"Por via das dúvidas" em espanhol: "Por si las moscas"

Por si las moscas.


Equivalente em português:

Por via das dúvidas. / Por precaução.

Significado da expressão:

- O significado desta expressão é um aviso para se prevenir de algo.

Entendendo a expressão::

- Acredita-se que a origem desta expressão está dada a que: em mercados, restaurantes, etc... cobrem-se os alimentos para evitar a entrada de moscas e outro tipo de insetos, portanto esta ação é feita: "se vierem as moscas" ou seja: "por precaução".

Exemplo 1:

Hay algunas nubes negras en el cielo, es mejor llevar el paraguas por si las moscas.

(Há algumas nuvens negras no céu, é melhor levar o guarda-huvas por precaução.)

Exemplo 2:

Saldremos de casa con antelación por si las moscas, así evitamos perder el vuelo por cualquier imprevisto.

(Por precaução, vamos sair de casa com antecipação, assim evitamos perder o voo por qualquer imprevisto.)

:: expressão # 25