"Arriscar a pele" em espanhol: "Jugarse el pellejo"

Jugarse el pellejo.


Equivalente em português:

Arriscar a pele.

Significado da expressão:

- Esta expressão significa colocar em risco algo muito importante, especialmente a vida.

Entendendo a expressão::

- "Jugarse" nesta expressão tem sentido de "apostar", pôr nosso próprio "pellejo" (pele) em jogo, ou seja, apostar com nossa própria pele na realização de alguma tarefa.

Exemplo 1:

Lo que haces es muy peligroso, te estás jugando el pellejo.

(O que você faz é muito perigoso, está arriscando sua pele.)

Exemplo 2:

Muchos policías se juegan el pellejo para combatir la violencia en la ciudad.

(Muitos policiais arriscam sua pele para combater a violência na cidade.)

:: expressão # 26