"Procurar agulha em palheiro" em espanhol: "Buscar una aguja en un pajar"

Buscar una aguja en un pajar


Equivalente em português:

Procurar (uma) agulha (em/num) palheiro

Significado da expressão:

- Indica a dificuldade de encontrar algo entre muitas coisas iguais ou semelhantes.

- Indica também o empenho em conseguir algo impossível ou muito difícil.

Entendendo a expressão:

- Esta expressão é uma forma de comparação quando procura-se algo ("aguja") em um lugar ("pajar") onde, devido à grande quantidade de coisas em conjunto, resulta dificílimo achá-lo.

Exemplo 1:

Muchas veces localizar a los ciberdelincuentes es como buscar una aguja en un pajar.

(Muitas vezes encontrar os cibercriminosos é como procurar uma agulha num palheiro.)

Exemplo 2:

Después de varios días buscando una solución al problema, se dieron cuenta que era como buscar una aguja en un pajar.

(Depois de vários dias à procura de uma solução, perceberam que era como procurar uma agulha num palheiro.)

:: expressão # 27