"A história seria outra" em espanhol: "Otro gallo cantaría"

Otro gallo cantaría.


Equivalente em português:

A história seria outra.

Significado da expressão:

- Diz-se de algo que acontenceria de outra maneira, tendo assim distintas consequências.

Exemplo 1:

Si él hubiera estudiado más seguramente otro gallo cantaría.

(Se ele tivesse estudado mais com certeza a história seria outra.)

Exemplo 2:

Si en este país no hubiera tanta corrupción otro gallo cantaría.

(Se neste país não houvesse tanta corrupção a história seria outra.)

:: expressão # 116