"Num piscar de olhos" em espanhol: "En menos que canta un gallo"

En menos que canta un gallo.


Equivalente em português:

Num piscar de olhos. / Num instante. / Num abrir e fechar de olhos.

Significado da expressão:

- Diz-se de algo que acontece de maneira muito rápida.

- Outras expressões sinônimas: en un instante, en un santiamén, en un decir un credo, en un dos por tres, en un abrir y cerrar de ojos, en un periquete, en un soplo, en un vuelo, en un avemaría.

Exemplo 1:

No te preocupes que eso lo arreglamos en menos que canta un gallo.

(Não se preocupe que isso nós o consertamos em um piscar de olhos.)

Exemplo 2:

Él se ha comido toda la comida en menos que canta un gallo.

(Ele comeu toda a comida em um piscar de olhos.)

:: expressão # 117