"Ir por água abaixo" em espanhol: "Irse a pique"

Irse a pique.


Equivalente em português:

Ir por água abaixo. / Ir para o brejo.

Significado da expressão:

- Fracassar alguma coisa.

- Expressão sinônima: "irse al garete"

Exemplo 1:

La empresa se fue a pique por la crisis económica mundial.

(A empresa se foi por água abaixo devido à crise econômica mundial.)

Exemplo 2:

Hay que evitar a toda costa que el proyecto se vaya a pique.

(Devemos evitar a todo custo que o projeto vá por água abaixo.)

:: expressão # 114