"Não estar nem aí" em espanhol: "Importar un pepino"

Importar un pepino.


Equivalente em português:

Não ter importância. / Não estar nem aí.

Significado da expressão:

É uma expressão coloquial usada para dizer que algo não é importante ou quando não damos muita importância a uma situação ou pessoa.

Entendendo a expressão::

- Forma-se esta expressão devido ao pouco valor que é - ou foi - dado ao pepino.

Exemplo 1:

En verdad a mí la moda me suele importar un pepino.

(Na verdade, geralmente eu não estou nem aí para a moda.)

Exemplo 2:

Me importa un pepino la opinión de Carlos, voy a seguir haciendo mi trabajo como hasta ahora.

(Estou nem aí para a opinião de Carlos, vou continuar fazendo meu trabalho como até agora.)

:: expressão # 22