Quando usar "San" ou "Santo" em Espanhol?

San

- Adjetivo. Forma apocopada de "Santo".
- Usa-se sempre antes de substantivos próprios masculinos em singular, porém, existem as exceções: "Tomás", "Tomé", "Toribio" e "Domingo".

Exemplo 1:

San Pedro, San Antonio, San Judas Tadeo, San Agustín, etc...

(São Pedro, São Antonio, São Judas Tadeu, São Agustín, etc...)

Exemplo 2:

San Isidro es el protector de los agricultores.

(São Isidro é o protetor dos agricultores.)

Santo/a

- Adjetivo. Usa-se sempre que não se cumpra a definição de "san" vista anteriormente.
- Como exceção, é usado junto aos seguintes nomes: "Tomás", "Tomé", "Toribio" e "Domingo"; principalmente por razões de eufonia.

Exemplo 3:

Santo Domingo es la capital de República Dominicana.

(Santo Domingo é a capital da República Dominicana.)

Exemplo 4:

Este es un lugar santo y extraordinario.

(Este é um lugar santo e extraordinario.)

Exemplo 5:

Santa Ana, Santa Teresa, Santa Lucía, Santa Rita, etc...

(Santa Ana, Santa Teresa, Santa Lucía, Santa Rita, etc...)

:: dica # 37