Contraste dos Passados: Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto e Pretérito Pluscuamperfecto em Espanhol

Em espanhol há quatro passados no modo indicativo "pretérito perfecto, pretérito indefinido, pretérito imperfecto y pretérito pluscuamperfecto". Uma das maiores dificuldades dos alunos que aprendem esta língua é diferenciar quando usar cada um deles, principalmente quando usar pretérito indefinido e quando usar pretérito perfecto. Com o objetivo de ajudá-lo esclarecer essas dúvidas vamos fazer uma pequena descrição dos principais usos de cada tempo e vamos ver as diferenças entre eles.
Agora leia com atenção este breve texto:
Mi hermana todos los días se levantaba a las seis de la mañana, desayunaba y tomaba una ducha para ir a la escuela. Recuerdo que un día llegó muy contenta y me dijo que tenía una nueva profesora, que era muy linda y paciente y que...
Quando você lê esse texto percebe que é uma descrição de fatos passados e habituais, uma descrição de pessoas. Este tempo costuma ser acompanhado por marcadores que indicam repetição. Exemplos: todos los días, siempre, nunca, cada día, frecuentemente, etc.
Com certeza já você sabe que estamos falando do pretérito imperfecto
Passemos a ver seus principais usos:
Usa-se para falar de ações passadas em progresso sem nos importar com o início ou o fim.
Exemplo:
María cantaba en el bar y en el teatro.
(Maria cantava no bar e no teatro.)
Usa-se para falar de ações habituiais no passado.
Exemplo:
Yo estudiaba todos los días de la semana.
(Eu estudava todos os dias da semana.)
Usa-se para expressar que duas ou mais ações são realizadas ao mesmo tempo.
Exemplo:
Mientras yo limpiaba, ella lavaba la ropa.
(Enquanto eu limpava, ela lavava a roupa.)
Usa-se para descrever:
a) Uma cena ou uma situação no passado.
Exemplo:
Aquel día hacía mucho frío y nevaba.
(Aquele dia estava muito frio e nevava.)
b) Estados emocionais do passado.
Exemplo:
Ella estaba muy feliz, sentía que la suerte le sonreía finalmente.
(Ela estava muito feliz, sentia que a sorte finalmente lhe sorria.)
c) Estados, condições e caraterísticas físicas.
Exemplo:
Tenía diez años cuando supe que quería ser bailarina, pero había un problema, era muy gordita.
(Tinha dez anos quando soube que queria ser dançarina, mas havia um problema, era muito gordinha.)
As vezes se usa em frases nas que normalmente se usaria o Condicional Simple.
Exemplo:
¿Podía usted decirme dónde hay un banco?
(Poderia você me dizer onde há um banco?)
Já você sabe quando usar o pretérito imperfecto. Agora leai este outro pequeno texto com atenção:
Ayer Lorenzo salió sin despedirse de María. Cuando llegó a la puerta la miró de los pies a la cabeza y le dijo "Ya no te amo". Cerró la puerta fuertemente y nunca más regresó.
Quando você lê esse texto percebe que é uma narração, a história avança e apresenta fatos passados terminados. Este tempo costuma ser acompanhado por marcadores que indicam um momento exato no passado. Exemplos: ayer, anoche, la semana pasada, en 1995, en marzo, etc.
Com certeza já você sabe que estamos falando do pretérito indefinido
Passemos a ver seus principais usos:
Usa-se para falar de ações ocorridas em uma unidade de tempo terminada.
Exemplo:
Ayer visité el zoológico.
(Ontem visitei o zoo.)
Usa-se para falar de ações ocorridas uma vez só.
Exemplo:
El mes pasado nació mi primer hijo.
(No mês passado nasceu meu primeiro filho.)
Usa-se também para falar de ações ocorridas várias vezes especificando o número de vezes.
Exemplo:
El año pasado estudié dos idiomas: español e inglês.
(O ano passado estudei dois idiomas: espanhol e inglês.)
Usa-se para especificar a duração de uma ação.
Exemplo:
El discurso duró aproximadamente tres horas.
(A palestra durou cerca de três horas.)
Seguimos avançando. Agora leia este outro pequeno texto com atenção:
Esta semana ha sido normal. He trabajado, he llevado los niños a la escuela, he cocinado para toda la familia, pero hoy ha sido un día especial. Me he encontrado con una vieja amiga y ...
Quando você lê esse texto percebe que é uma narração, a história avança e apresenta fatos passados terminados dentro de uma unidade de tempo não acabada. Este tempo costuma ser acompanhado por marcadores que indicam aproximação ao presente. Exemplos: hoy, esta semana, este mes, este año, etc.
Com certeza já você sabe que estamos falando do pretérito perfecto
Passemos a ver seus principais usos:
Usa-se para falar de experiências ou ações passadas sem especificar o momento em que foram realizadas.
Exemplo:
Mi amigo ha ido a esa discoteca, pero yo no.
(Meu amigo já foi nessa discoteca.)
Usa-se para expressar ações que o falante sente perto do presente.
Exemplo:
Hoy he dormido hasta tarde.
(Hoje dormi até tarde.)
Finalmente chegamos ao último passado. Agora leai este outro pequeno texto com atenção:
Los empleados escucharon con atención el discurso del nuevo y prepotente jefe, pero no se sorprendieron con su arrogancia porque ya les había llegado el rumor de su mal humor y también habían oído por los pasillos que había sido muy odiado en su empresa anterior...
Quando você lê esse texto percebe que é uma narração, a história avança e apresenta fatos passados terminados anteriores a outros fatos em passado.
Com certeza já você sabe que estamos falando do pretérito pluscuamperfecto
Passemos a ver seu principal uso:
Usa-se para falar de ações passadas anteriores a outras ações também passadas.
Exemplo:
Cuando llegaron al cine, la película ya había comenzado.
(Quando chegaram ao cinema o filme já tinha começado.)
É importante lembrar que quando falamos os tempos se misturam, é impossível falar usando só um tempo. Vamos fechar com um pequeno resumo. Veja:
O pretérito perfecto fala de uma ação passada terminada em uma unidade de tempo não acabada, o que significa isso? Significa que quando falo hoy o dia não acabou, quando falo esta semana, a semana não acabou. O pretérito indefinido fala de ações passadas acabadas em uma unidade de termpo terminada. Quando falo ayer se entende que já passou, não tem relação com o presente. O pretérito imperfecto descreve, é o tempo da descreção de ações, fatos, lugares e pessoas em passado. Finalmente o pluscuamperfecto nos diz que uma ação aconteceu em passado primeiro que outra ação. Quando falo Cuando llegamos, las entradas se habían acabado, significa que primeiro acabaram as entradas e que depois nós chegamos.