Canción Por La Unidad Latinoamericana - Pablo Milanés (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
El nascimiento del mundo se aplazó por un momento O nascimento do mundo foi adiado por um momento
Un breve lapso del tiempo, del universo un segundo Um breve lapso de tempo, do universo um segundo
Sin embargo, parecía que todo se iba a acabar No entanto, parecia que tudo ia se acabar
Con la distancia mortal que separó nuestras vidas Com a distância mortal que separou nossas vidas
Realizaron la labor de desunir nuestras manos Eles realizaram o trabalho de separar nossas mãos
Y apesar de ser hermanos nos miramos con temor E apesar de sermos irmãos nos olhamos com medo
Cuando pasaron los años, se acumularon rencores Quando passaram os anos, acumulou-se ressentimentos
Se olvidaron los amores, parecíamos extraños Se esqueceram os amores, pareciamos estranhos
   
Que distancia tan sufrida, que mundo tan separado Que a distância tão sofrida, que mundo tão separado
Jamás hubiera encontrado sin aportar nuevas vidas Nunca teria encontrado sem contribuir com novas vidas
Esclavo por una parte, servil criado por la otra Escravo por um lado, servil criado pelo outro lado
Es lo primero que nota el último a desatarse É o primeiro que nota o último em se desatar
Explotando esta visión de verlo todo tan claro Explorando essa visão de ver tudo tão claro
Un día se vio liberado por esa revolución Um dia ele foi libertado por essa revolução
Esto no fue un buen ejemplo para otros por liberar Isto não foi um bom exemplo para os outros libertar 
La nueva labor fue aislar, bloqueando toda experiencia O novo trabalho foi isolar, bloqueando toda a experiência
   
Lo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar O que brilha com luz própria ninguém pode apagar
Su brillo puede alcanzar la oscuridad de otras costas O seu brilho pode alcançar à escuridão de outras costas
¿Quién pagará este pesar del tiempo que se perdió? Quem vai pagar este pesar do tempo que foi perdido?
De las vidas que costó, de las que puede costar Das vidas que custou, das que pode ainda custar
Lo pagará la unidad de los pueblos em cuestión O pagará a unidade dos povos em questão
Y al que niegue esta razón la historia condenará E quem negue esta razão a história condenará
   
La historia lleva en su carro y a mucho los montará A história leva em seu carro e muitos subirão
Por encima pasará de aquél que quiera negarlo Por encima passará daquele que queira negar
Volver canción de estrellas que junto a Martí brilló Voltar canção de estrelas junto a Martí brilhou
Fidel la dignificó para andar por estas tierras Fidel a dignificou para andar por estas terras
   
La historia lleva en su carro y a mucho los montará A história leva em seu carro e muitos subirão
Por encima pasará de aquél que quiera negarlo Por encima passará daquele que queira negar
Volver canción de estrellas que junto a Martí brilló Voltar canção de estrelas junto a Martí brilhou
Fidel la dignificó para andar por estas tierras. Fidel a dignificou para andar por estas terras.