Guantanamera - Celia Cruz (Tradução da letra)

Your browser does not support video.

ESPANHOL PORTUGUÊS
Óyelo como dice: Escuta como diz:
Guantanamera, guajira guantanamera  Guantanamera, caipira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera  Guantanamera, caipira guantanamera
   
De mi Cuba soberana De minha Cuba soberana
Recuerdo aquél murmurío Lembro daquele murmúrio
Del río junto al bohío Do rio junto à choupana
Que era una estampa cubana Que era uma imagem cubana
   
Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, caipira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, caipira guantanamera
   
Que la libertad fue un trofeo Que a liberdade foi um troféu
Que lo conquistó el mambí Que conquistou o mambí (pessoas que lutaram pela independência dos cubanos da Espanha)
Con el verbo de Martí Com o verbo de Martí
Y el machete de Maceo E o facão de Maceo
   
¡Vaya! Olha!
¡Ay Dios! Oh Deus!
¡Sabor! Sabor!
Y dice: E diz:
   
Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, caipira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, caipira guantanamera
   
Yo soy un hombre sincero, dijo Martí Eu sou um homem sincero
De donde crece la palma De onde cresce a palmeira
Y antes de morirme quiero E antes de morrer eu quero
Cantar mis versos del alma Cantar meu versos do alma
   
Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, caipira guantanamera
(Vaya, allí na' más) (Olha só)
Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, caipira guantanamera
   
Cultivo una rosa banca Cultivo uma rosa branca
En junio como en enero Em junho como em janeiro
Para el amigo sincero Para o amigo sincero
Que me da su mano franca Que me dá sua mão franca
   
Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, caipira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera. Guantanamera, caipira guantanamera.