Ser e Estar em Espanhol

» O verbo "SER" é um verbo de existência e de definição e como tal expressa as características essenciais de uma pessoa ou coisa.
Presente do Indicativo
Pronomes Sujeito Verbo Conjugado
Yo soy
eres
Él, Ella, Usted es
Nosotros(as) somos
Vosotros(as) sois
Ellos, Ellas, Ustedes son
Usa-se o verbo "SER"
Para identificar pessoas ou coisas.
Exemplo:
Ése es mi primo. Ésa es la biblioteca.
» Para indicar a profissão, nacionalidade ou ideologia.
Exemplo:
Soy cubana. Soy profesora de español. Soy socialista.
» Para indicar relacionamento ou parentesco.
Exemplo:
Ésa es mi madre.
» Para expressar qualidade ou característica física.
Exemplo:
Soy linda. Soy simpática. El dormitorio es azul.
» Para indicar tempo, quantidade, hora ou preço.
Exemplo:
Son las tres de la tarde. Es lunes. Son dos kilos. Son 20,00 euros.
» O verbo ESTAR é um verbo que denota situação e estado, e, como tal, indica posição no espaço e no tempo.
Presente de Indicativo
Pronomes Sujeito Verbo Conjugado
Yo estoy
estás
Él, Ella, Usted está
Nosotros(as) estamos
Vosotros(as) estáis
Ellos, Ellas, Ustedes están

Presente Continuado
Pronomes Sujeito Verbo "Estar"   Gerúndio
Yo estoy + gerundio amando
estás partiendo
Él, Ella, Usted está comiendo
Nosotros(as) estamos viviendo
Vosotros(as) estáis saliendo
Ellos, Ellas, Ustedes están cantando
Usa-se o verbo ESTAR
» Para indicar localização.
Exemplo:
Estoy en mi casa. Estamos en España.
» Para indicar estados físicos e de humor temporários.
Exemplo:
Estoy cansada. Estás linda.
» Para referir-se a situações temporárias.
Exemplo:
El carro está roto.
» Para indicar finalidade.
Exemplo:
Estoy aquí por el pastel.
» Para perguntar e responder preço.
Exemplo:
¿A cuánto está la pera? Está a 1,00 euro.
» Para indicar dia, mês, estação ou ano.
Exemplo:
Hoy estamos a 25 de julio. Estamos a viernes. Estamos en invierno. Estamos en el año 2010.
Comparação "SER" e "ESTAR".
SER ESTAR
É usado para falar das características ou qualidades permanentes de algo ou alguém.
Exemplo:
Soy responsable.
É usado para falar das características ou qualidades temporárias de algo ou alguém.
Exemplo:
Estoy embarazada.
É usado para indicar o lugar ou momento de um acontecimento.
Exemplo:
La fiesta es en mi casa.
Para indicar mudanças.
Exemplo:
Está muy tranquilo hoy.
  Para enfatizar o momento.
Exemplo:
Estás muy rara.
  Para indicar lugar ou posição de alguém ou algo.
Exemplo:
Mi escuela está en la próxima calle.
O mesmo adjetivo utilizado com "SER" ou "ESTAR" pode mudar de sentido.
SER ESTAR
ser distraído (qualidade permanente). estar distraído (modo ocasional).
ser cojo (qualidade permanente). estar cojo (modo ocasional).
ser decidido (qualidade permanente). estar decidido (modo ocasional).
ser pobre (condição modesta). estar pobre (ficar momentaneamente sem dinheiro).
ser tranquilo (pessoa calma). estar tranquilo (estar momentaneamente calmo).
ser guapo (fisicamente bonito). estar guapo (aparência momentânea, estar bem vestido).
ser joven (de idade). estar joven (parecer jovem).
ser un loco (perder as faculdades mentais). estar loco (comportar-se de maneira louca).
ser nuevo (feito recentemente). estar nuevo (parecer como novo).
ser difícil (oposto de ser fácil). estar difícil (resultar complicado circunstancialmente).
Alguns adjetivos mudam totalmente seu significado, na medida que fosse utilizado com SER ou ESTAR.
SER ESTAR
ser listo (inteligente). estar listo (estar pronto).
ser católico (na religião). estar católico (com boa saúde).
ser malo (personalidade). estar malo (estar doente).
ser vivo (rápido de espírito). estar vivo (estar com vida).
ser rico (ter muito dinheiro). estar rico (alimento saboroso).
ser bueno (personalidade). estar bueno (de saúde, aparência, ou comida).