Que sacanagem! - em Espanhol

Olá pessoal.

Como posso traduzir a expressão brasileira "Que sacanagem!" ao espanhol.

Aguardo respostas.

Obrigada

3 Respostas

Você pode traduzir como:

- ¡Qué mariconada!

- ¡Qué mala pasada!

Um abraço.

Lucelia ou qualquer pessoa: Qual é a tradução de mariconada literalmente?

"Mariconada" vem de "Maricón" (homem homosexual).

É usado geralmente para dizer que um homem está usando ou fazendo algo que culturalmente corresponde mais às mulheres que a homens, ou também para algo que é considerado como "fraco".

Neste primeiro ponto pode ser traduzido como "Veadagem".

Exemplo:

- Beber sin alcohol es una "mariconada".

- Esa mariposita en tu coche es una "mariconada".

No entanto "Mariconada" é também usado em muitos lugares como: "maldade, sacanagem" nesse sentido, ou seja, uma ação maliciosa e indigna feita com outra pessoa.

Por exemplo:

Es una mariconada lo que le hicieron a mi amigo Alberto.

"É uma sacanagem o que fizeram com meu amigo Alberto"

Espero ter ajudado.