Qual é a posição do adjetivo com relação ao substantivo: frente a ele o depois dele em espanhol?

Olá!

Alguém saberia me explicar qual é a posição do adjetivo com relação ao substantivo: frente a ele o depois dele em espanhol?

Obrigada!

1 Resposta

Olá Eleonora!

Em espanhol o adjetivo possui muita flexibilidade, pode ir na frente ou detrás do substantivo, geralmente não muda o significado do substantivo.

Exemplo: Es una linda casa. Es una casa linda.

Porém, às vezes a mudança de lugar pode trazer também mudanças no significado. Veja:

- Adjetivos antepostos:

1. Un médico bueno. (médico com qualidades boas como pessoa)

2. Noticia cierta. (notícia verdadeira)

3. Hombre grade. (tamanho físico)

4. Una chica pobre. (sem dinheiro)

5. Um jugador triste. (infeliz, aflito)

- Adjetivos pospostos:

1. Un buen médico. (bom como médico, com competências médicas)

2. Cierta noticia. (uma notícia entre muitas)

3. Gran hombre. (boas qualidades humanas como homem)

4. Uma pobre chica. (uma menina infeliz, triste)

5. Um triste jugador. (um jogador insignificante, sem importância)

Portanto, você deve prestar atenção ao significado que deseja dar ao substantivo, na maioria dos casos os adjetivos vão depois do substantivo, mas podem ir antes e seguir mantendo o mesmo significado, mas como tudo, há exceções como as que foram mencionadas anteriormente.

Espero ter ajudado!