Qual é a diferença entre um diálogo formal e um informal em espanhol?

Olá!

Gostaria de saber como eu posso identificar se um diálogo é formal ou informal.

Agradeço a ajuda!

1 Resposta

Olá, tudo bem?

Em espanhol há um conjunto de palavras que nos ajudam a diferenciar se um diálogo é formal ou informal. Veja:

Formal:

1. Uso de palavras como: "señor", "señora", "señorita", "su", "suyo-a-s" "le", "les", "usted" e "ustedes", esta última é formal na Espanha, mas na América pode ser formal ou informal.

Exemplos:

- Este libro es para usted.

(Esse livro é para o senhor.)

- Señor, aquí tiene su solicitud.

(Senhor, tenha sua solicitação.)

- Es un placer conocerle.

(É um prazer conhecê-lo.)

2. Verbo conjugado na terceira pessoa.

Exemplos:

- ¿Cómo se llama?

(Qual é seu nome?)

- Me presta una pluma, por favor.

(Pode me emprestar uma caneta, por favor.)

Informal:

1. Uso de "tú", "vos", "vosotros", "tu", "tuyo", "ti" e "te".

Exemplos:

- Este libro es para ti.

(Esse livro é para você.)

- Aquí tienes tu solicitud.

(Aqui está tua solicitação.)

- Es un placer conocerte.

(É um prazer te conhecer.)

2. Verbo conjugado na segunda pessoa.

Exemplos:

- ¿Cómo te llamas?

(Qual é teu nome?)

- Me prestas una pluma, por favor.

(Podes me emprestar uma caneta, por favor.)

Saludos.