Para yo / Para mí - Espanhol

Olá a todos.

Gostaria de saber qual expressão está correta:

Este coche es: "para yo" / "para mí"??

Aguardo respostas.

2 Respostas

Se fossemos avaliar no português a construção da frase e ver qual está correta, seria 'para yo'. Este coche es para yo. Para saber o sujeito pergunta-se ao verbo. Para quem é o carro, para eu. Quando o for sujeito se usa eu, quando não mim (mí).

Neste caso o correto em espanhol sería: "Este coche es para mí" ou "Este coche es para ti".

Incorreto: "Este coche es para yo" ou "Este coche es para tú".

Em espanhol após a preposição "para" usa-se os pronomes pessoais "mí"/ti nestes casos.

De acordo com a Real Academia Española:

mí.

(Del lat. mihi, dat. de ego, yo).

1. pron. person. Forma de 1.ª persona singular en masculino o femenino que se emplea para las funciones de complemento con preposición. Cuando la preposición es con, se dice conmigo.