"Palabras clave" ou "Palabras claves" em espanhol?

Boa noite!

Qual é a forma correta "Palabras clave" ou "Palabras claves"?

1 Resposta

Em construções formadas por dois substantivos que formam uma unidade léxica, na que o segundo deles modifica ao primeiro como se fosse um adjetivo, normalmente só o primeiro substantivo passa ao plural.

Exemplos: copias pirata, horas punta, coches cama, etc.

Entretanto, muitas vezes, o segundo substantivo pode adotar função plena de adjetivo e flexionar com o substantivo em número.

Exemplo: empresas líderes.

Em resumo, no caso de "Palabras clave" ou "Palabras claves" podemos dizer que ambas formas são corretas.

No primeiro caso, "Palabras clave", "clave" está funcionando como substantivo em oposição e não adota o plural, mas no segundo caso, "Palabras claves", "claves" está funcionado como adjetivo pleno com o significado de "fundamental".

Espero que minha explicação seja de ajuda.