O que significa "Quita catao y pon quinqué" em espanhol?

Olá!

Gostaria de saber o que significa "Quita catao y pon quinqué" em espanhol? Também escutei essa frase em um filme cubano.

Obrigada!

1 Resposta

Olá!

"Quita catao y pon quinqué" é um regionalismo cubano que se usa para dizer a uma pessoa que mude de assunto.

Exemplo em forma de diálogo:

A: Tienes que llegar temprano, no hacer tus deberes...

(Você tem que chegar cedo, você não faz seus deveres...)

B: Ay... Quita catao y pon quinqué que no estoy para ese teque.

(Ai.... Muda de assunto que não estou para esse discurso.)

Espero que seja de ajuda.