O que significa "Más rollo que película" em espanhol?

Boa tarde!

Gostaria de saber o que significa "Más rollo que película", escutei em um filme cubano.

Agradeço a ajuda!

1 Resposta

Olá, como vai?

A expressão "Más rollo que película" é um regionalismo cubano que significa que a pessoa fala muito, faz muita promessa, mas não faz nada, não cumpre o prometido. Também se aplica quando uma situação não avança ou não é o esperado

Exemplo # 1:

A: Te prometo que este fin de semana vamos al cine.

(Prometo que este final de semana vamos ao cinema.)

B: Vamos Carlitos, tú eres más rollo que película.

(Vamos Carlitos, você nunca cumpre o que promete.)

Exemplo # 2:

A: Todavía estamos esperando los equipos electrodomésticos.

(Ainda estamos esperando os eletrodomésticas.)

B: Ese programa de la Revolución es más rollo que película.

(Esse programa da Revolução não é o esperado.)

Espero que seja de ajuda.