O que significa "Estar arriba de la bola" em espanhol?

Olá!

Gostaria de saber o que significa "Estar arriba de la bola" em espanhol? Também escutei essa frase em um filme cubano.

Obrigada!

1 Resposta

Olá!

A frase coloquial: "Estar arriba de la bola" é um regionalismo cubano que significa estar atualizado, ou seja, sabendo do que acontece.

Exemplos:

- Tú sabes que yo siempre estoy arriba de la bola.

(Você sabe que eu sempre estou atualizado.)

- Pedro hace rato que no está arriba de la bola.

(Pedro faz tempo que não tem a última.)

Espero que seja de ajuda.