Fofocar: Chismear / Chismorrear. Qual é a diferença?

Galera do fórum.

Tenho lido algumas matérias em espanhol (histórias animadas) e em algumas usam "Chismear" e outras usam "Chismear" como "Fofocar".

Gostaria de saber qual das duas alternativas é a correta, ou se há alguma diferença entre ambos vocábulos.

Obrigada.

1 Resposta

De acordo com a RAE:

chismorrear.

1. intr. Dicho de varias personas: Contarse chismes mutuamente.

chismear.

1. intr. Traer y llevar chismes (‖ noticias que pretenden indisponer).