Falar pelos cotovelos em espanhol

Pessoal boa tarde.

Como traduzo a expressão brasileira "falar pelos cotovelos" na língua espanhola?

Existe alguma gíria?

Abraço

1 Resposta

"Hablar por los codos" = "Falar pelos cotovelos".

É mais usada: "Hablar hasta por los codos".

- Essa gíria é muito comum e usada nos países da língua espanhola.

Ex:

Ella habla por los codos. Cuando empieza a hablar, no hay quien la pare.

Abraço