El aula - La aula / Un aula - Una aula / Esta aula - Este aula em Espanhol?

Boa tarde a todos!

Realmente eu já não tenho certeza de nada. Com palavras como "agua" que aparentemente são femininas, quando é que usam determinantes femininos e quando masculinos? Qual é a forma correta: El aula - La aula /Un aula - Una aula / Esta aula - Este aula em espanhol?

Agradeço muito a ajuda!

1 Resposta

Olá Bruno!

É realmente uma regra cumprida, porém muito fácil de lembrar. Vamos lá.

1. Por questões de eufonia (harmonia no som), com as palavras femininas que começam por "a" ou "há" tônica (têm a força de pronúncia nessa sílaba), é necessário usar o artigo masculino "el" no lugar do artigo feminino "la".

Exemplos:

- la aula (incorreto)

- el aula (correto)

- la hacha (incorreto)

- el hacha (correto)

2. Estes substantivos não deixam de ser femininos, assim que quando o artigo é separado do substantivo por um adjetivo, a regra acima não se cumpre e o adjetivo flexiona em gênero com o substantivo que acompanha.

Exemplos:

- la iluminada aula (correto)

- el iluminado aula (incorreto)

- la afilada hacha (correto)

- el afilado hacha (incorreto)

3. Outra coisa interessante é que os indefinidos "una, alguna, ninguna", usam-se de forma apocopada quando estão na frente de substantivos femininos que começam por "a" ou "há" tônica, porém a norma acadêmica não considera errado o uso da forma cumprida.

Exemplos:

- un aula/una aula (ambas corretas)

- algún hacha/alguna hacha (ambas corretas)

- ningún hada/ninguna hada (ambas corretas)

4. Com "una, alguna, ninguna", também se cumpre a regra #2.

Exemplos:

- una iluminada aula (correto)

- un iluminado aula (incorreto)

- alguna afilada hacha (correto)

- algún afilado hacha (incorreto)

- ninguna poderosa hada (correto)

- ningún poderoso hada (incorreto)

5. Estes substantivos são acompanhados pela versão feminina dos adjetivos demonstrativos (esta, esa, aquella), usar (este, esse, aquel) está errado.

Exemplos:

- esta aula (correto)

- este aula (incorreto)

- esa hacha (correto)

- esse hacha (incorreto)

- aquella hada (correto)

- aquel hada (incorreto)

6. Tampouco é correto usar com estes substantivos a forma masculina dos determinantes "todo, mucho, poco".

Exemplos:

- toda aula (correto)

- todo aula (incorreto)

- mucha agua (correto)

- mucho agua (incorreto)

- poca agua (correto)

- poco agua (incorreto)

7. Por último, estes substantivos quando adoptam a forma plural mantêm a forma feminina com todos os determinantes.

Exemplos:

- las aulas (correto)

- los aulas (incorreto)

- unas hadas (correto)

- unos hadas (incorreto)

- algunas hachas (correto)

- algunos hachas (incorreto)

- muchas aguas (correto)

- muchos aguas (incorreto)

Respondendo finalmente a sua pergunta, o correto seria:

el aula

un aula ou una aula

esta aula

Espero que tenha sido de ajuda!