É correto dizer "más mayor" em Espanhol?

Oi galera!

Alguém sabe se podemos usar "más mayor" em espanhol.

Aguardo resposta!

1 Resposta

Olá, tudo bem?

Quando "mayor" se usa com valor comparativo, ou seja, com o significado de exceder a outra coisa em tamanho, quantidade, qualidade ou intensidade ou referindo-se a pessoa que excede em idade a outra é INCORRETA sua combinação com "más".

Exemplo:

- El cuarto no es más mayor que la sala. (incorreto)

- El cuarto no es mayor que la sala. (correto)

- Pedro es más mayor que Luisa. (incorreto)

- Pedro es mayor que Luisa. (correto)

Porém "mayor", com relação à idade, pode funcionar como adjetivo em grau positivo e, nesse caso, como o resto dos adjetivos, ADMITE marcar o grau com "más".

"Mayor" não tem valor comparativo:

- quando se opõe a "pequeno" e significa de pouca idade.

Exemplo: Cuando seas más mayor podrás salir solo con tus amiguitos.

- quando tiene sentido de "idade avançada".

Exemplo: Encontré a tu madre más mayor, parecía una anciana.

Fonte: http://www.rae.es/consultas/mayor-mas-mayor

Espero que seja de ajuda!