"Conversa para boi dormir" em espanhol

Como eu posso traduzir a expressão "Conversa para boi dormir".

Exemplo: Isso é conversa para boi dormir.

Desde já agradeço.

4 Respostas

Olá Clayton, em Espanha se diz: "Cuento chino".

Não sei lhe dizer se também é usado em outros países de América Latina.

Exemplo:

Por favor, no me vengas de nuevo con ese "cuento chino".

(Por favor), não venha com essa conversa para boi dormir.

Espero ter ajudado.

Muito bom.

Hola Clayton,aquí en España es común también la siguiente expresión: "no me cuentes milongas" que tiene la misma connotación que la expresión del portugués " conversa pra boi dormir".Espero haberte ayudado.

Saludos desde España.

Hola Adriano!

No conocía esa expresión "no me cuentes milagros", muy buena!!!!