Como dizer "Sem noção" em Espanhol?

Alguém sabe como dizer "Sem noção" em espanhol?

1 Resposta

Boa tarde Paula.

Há várias formas de dizer sem noção. Veja:

1. Sem noção (pessoa alienada, desorientada, sem conhecimento sobre X assunto) em espanhol "sin noción", "sin idea".

Exemplo:

- Cristobal no tiene noción de lo caro que están los coches acá en Brasil.

(Cristobal não tem noção do caro que estão os carros aqui no Brasil.)

- Salió del hospital sin idea de la noticia que había acabado de recibir.

(Saiu do hospital sem noção da notícia que tinha acabado de receber.)

2. Sem noção (incoerente) em espanhol "sin sentido", "incoherente".

Exemplo:

- Sus comentarios son los más incoherentes que ya escuché, no tienen ninguna relación con lo que aquí discutimos.

(Seus comentários são os mais sem noção que já escutei, não têm relação alguma com aquilo que aqui discutimos.)

Espero seja de ajuda.