Como dizer "Se virar" em espanhol?

Como eu posso dizer "Se virar" em espanhol?

1 Resposta

Bom dia Juliana.

"Se virar" em espanhol tem vários equivalente:

1. Arreglárselas (é o mais usado)

Exemplos:

- ¿Crees que puedes arreglártelas tú solo?

(Você acha que você pode se virar sozinho?

- ¿Cómo se las arregla para estar siempre tan elegante?

(Como você se vira para estar sempre tão elegante?)

2. Componérselas

Exemplo:

- Compóntelas como puedas.

(Vire-se como puder.)

- Ella sabe componérselas sola desde los quince años.

(Ela sabe se virar sozinha desde os quinze anos.)

3. Ingeniárselas

Exemplos:

- No te preocupes que aunque no sepa hablar inglês yo me las ingenio para comunicarme em Estados Unidos.

(Não fique preocupado que embora não saiba falar inglês eu me viro para me comunicar nos Estados Unidos.)

- Ella se las ingenia muy bien con el jefe.

(Ela se vira muito bem com o chefe.)

4. Apañárselas

Exemplos:

- Como no había camas para todos, se las apañaron poniendo colchones en el suelo.

(Como não havia cama para todos, viraram-se colocando colchões no chão.)

- Yo me las apaño con poco dinero.

(Eu me viro com pouco dinheiro.)

5. Bandeárselas

Exemplos:

- Los pequeñuelos ya podrán por sí solos bandeárselas la próxima semana.

(Os pequenos já poderão se virar sozinhos a próxima semana.)

- Los cubanos tenían prácticamente que bandeárselas para subsistir en el mar.

(Os cubanos tinham praticamente que se virar para subsistir no mar.)

Espero seja de ajuda!