Como dizer "Por um fio" em espanhol?

Como eu digo em espanhol "Por um fio"?

1 Resposta

Olá, como vai?

A expressão "Por um fio" em espanhol é conhecida das seguintes formas:

- Por los pelos.

- Por um pelo.

Também podemos ver algumas variantes da expressão:

- Por un pelo de rana calva. (México)

- ¡Por el canto de un duro! (Espanha)

Veja a seguir alguns exemplos:

- Este año pasé en un concurso público por los pelos.

(Este ano passei em um concurso público por um fio.)

- Mi hijo pasó la prueba de matemática por un pelo.

(Meu filho passou na prova de matemática por um fio.)

Espero que minha explicação tenha aclarado satisfatóriamente sua dúvida.