Como dizer "O computador travou" em espanhol?

Como eu digo "O computador travou" em espanhol?

1 Resposta

Há muitas formas de dizer "O computador travou" em espanhol. Veja:

Primeiramente é importante destacar que se usa para computador a forma "ordenador" na Espanha e "computador/computadora" na América hispana.

De forma geral você pode dizer:

- Se me trabó el computador / la computadora / el ordenador.

- Se me bloqueó el computador / la computadora / el ordenador.

De acordo com o país você pode escutar alguns regionalismos:

- Espanha: El ordenador se ha quedado colgado. / El ordenador se ha colgado. / Se me ha quedado pillado el ordenador

- Argentina: Se me clavó la máquina.

- Chile: Se me quedó pegado el computador. / Se me murió el computador.

- México: Se me friseó la compu. / Se me paralizó el computador. / Se me congeló el computador.

- Venezuela: Se quedó colgado el computador / se guindó el computador

Espero seja de ajuda.