Como dizer "Nossa" em espanhol?

Gostaria de traduzir a expressão "Nossa". Ex: Nossa! Que houve com você?

Abraço.

1 Resposta

Prezado Pele.

"Nossa" de "Nossa Senhora" é uma interjeição que geralmente expressa: admiração, surpresa, espanto ou susto.

Algumas interjeições podem ser usadas na língua espanhola com este sentido:

¡Dios mío! Expressa: admiração, surpresa, espanto.

¡Caramba! Expressa: surpresa, susto.

¡Recórcholis! Expressa: admiração, surpresa, susto.

¡Vaya! Expressa: admiração, surpresa.

¡Santo Dios! Expressa: admiração, supresa, espanto.

¡Jesús! Expressa: admiração, supresa, espanto.

¡Virgen Santa! Expressa: admiração, espanto, susto.

No seu exemplo específico, imaginando que tenha acontecido algum evento (acidente, sucesso, etc) com a pessoa, seria equivalente à frase em espanhol: ¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado?

Espero ter ajudado.