Como dizer "Emendar o feriado" em espanhol?

Oi!

Gostaria muito saber como é que se diz "Emendar o feriado" em espanhol?

Grata....

1 Resposta

Oi Brenda!

A forma mais comum de denominar "Emendar o feriado" é "Hacer puente", porém também existem outras formas:

- Hacer puente (Espanha, México)

- Feriado Puente (Argentina)

- Sándwich (Chile)

Também você pode eventualmente escutar:

- Puente festivo

- Fin de semana largo

Normalmente se emenda um dia festivo com o fim de semana, mas também em algumas ocasiões há "pontes" um pouco mais cumpridas. Por exemplo, na Espanha, em alguns anos se junta a celebração da Constituição espanhola de 1978 (6 de dezembro), o dia da "Inmaculada Concepción" (8 de dezembro) e o fim de semana, formando-se um bloco de vários dias. Nesse caso, os espanhóis chamam esse conjunto de dias feriados de "acueducto" (união de dois ou três pontes).

Espero que seja de ajuda!