Como dizer "Com licença" em espanhol?

Como eu digo "Com licença" em espanhol?

1 Resposta

Hola, qué tal?

"Com licença" em espanhol pode ser com uma das seguintes formas:

- ¡Con permiso!

- !Perdone!

- ¡Excúseme!

- ¡Discúlpeme / Disculpa!

Ainda que muito similares, essas expressões têm pequenas diferenças de matiz.

Veja:

- "Con permiso" ou simplesmente "Permiso" usa-se para pedir autorização para entrar ou sair de um lugar, fazer uso de algo, etc.

- ¡Perdone, señor!, é só uma forma de chamar a atenção, ele, por si mesmo, não é suficiente, é necessário adicionar algo como: ¿Sería usted tan amable de dejarme pasar primero, por favor?

- ¡Discúlpeme / Disculpa! é igual à forma ¡Perdone! É preciso algo mais para completar a frase.

- ¡Excúseme! é uma forma de se desculpar ante fatos consumados. É uma fórmula prepotente ou abusiva de conseguir aquilo que se pretende, por exemplo: ser atendido antes do que lhe corresponde na fila.

Espero que seja de ajuda!