Como dizer "carro" em espanhol?

Boa noite!

Tenho visto várias formas de dizer "carro" em espanhol, alguém saberia me informar qual é a tradução dessa palavra ao espanhol?

Muito obrigada!

1 Resposta

Olá Brenda.

"Carro" em espanhol pode ser traduzido como "coche, carro, automóvil, auto, máquina"....

Existem até gírias para denominar diferentes tipos de "carro", por exemplo, em Argentina você pode escutar "Fitito" (carro pequeno da marca Fiat), "Bote" (carro grande e de luxo), "Cucaracha" (carro pequeno)...

O uso de uma ou outra forma varia de país a país. Veja alguns exemplos:

- Espanha: coche

- México: coche, carro

- Argentina: auto, coche

- Colômbia: carro, coche

- Venezuela: automóvil, carro

- Peru: auto, máquina

- Cuba: carro, máquina

- Uruguai: auto

- Chile auto

Você deve ter cuidado, em alguns países podem acontecer mal-entendidos. Por exemplo, se em Cuba você dizer: "Necesito un coche" vão lhe trazer um carroça com cavalos. Em Cuba você deve dizer: "Necesito un carro"

Saludos.