Diálogos Formais e Informais

Ahora lee estos diálogos e indic si son formales o informales. Fundamenta tu respuesta subrayando las palavras adecuadas. 

Diálogo 1

A : Hola ? buenos dias.
B : ¿Usted es la bibliotecaria ? Quiero hacerme el carné, por favor.
A : Um momento, por favor.


Diálogo 2

A : Nicolás, ¿tú estás seguro de que es esta dirección electrónica ?
B : Sí, creo que te la he dado bien.
 

Diálogo 3

A : Hola, ¿está Julio ?
B : No, no está.¿ Quiere dejarle un recado ?
A : Sí, es usted su padre, ¿verdad ? Soy su profesor de guitarra, y 
llamo para adelantar la clase de mañana.
B : De acuerdo, yo se lo digo.

Diálogo 4

A : Luisa, vos tenés que estudiar mucho. ¿Podés venir a las clases de refuerzo mañana ?
B : Sí, profesora. Gracias.

Quais palavras indicam quesão formais e informais?

1 Resposta

Diálogo 1 (formal - uso de tercera persona y palabras como "usted")

A : Hola ? buenos dias.
B : ¿Usted es la bibliotecaria ? Quiero hacerme el carné, por favor.
A : Um momento, por favor.


Diálogo 2 (informal, las personas se tutean, uso de "tú")

A : Nicolás, ¿tú estás seguro de que es esta dirección electrónica ?
B : Sí, creo que te la he dado bien.
 

Diálogo 3 (formal - uso de tercera persona y palabras como "usted")

A : Hola, ¿está Julio ?
B : No, no está.¿ Quiere dejarle un recado ?
A : Sí, es usted su padre, ¿verdad ? Soy su profesor de guitarra, y 
llamo para adelantar la clase de mañana.
B : De acuerdo, yo se lo digo.

Diálogo 4 (informal, voseo se cambia "tú" por "vos")

A : Luisa, vos tenés que estudiar mucho. ¿Podés venir a las clases de refuerzo mañana ?
B : Sí, profesora. Gracias.

Aprenda hoje

Pasarse de la raya
Passar dos limites
Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...