Exemplos de Prerífrases com Infinitivo em Espanhol

Ir a + infinitivo

Vamos a volver a Caracas este invierno.
(Vamos retornar a Caracas neste inverno.)

Pasar a + infinitivo

Este bebé ha pasado a formar parte de nuestras vidas.
(Este bebê tornou-se parte de nossas vidas.)

Echar a + infinitivo

El niño se levantó y echó a andar en dirección a su madre.
(O menino se levantou e caminhou em direção à mãe dele.)

Acabar de + infinitivo

Acababa de levantarme cuando llamaste por teléfono.
(Apenas tinha acordado quando você ligou.)

Ponerse a + infinitivo

Se ha puesto a trabajar desde que llegó.
(Tem estado trabalhando desde que ele chegou.)

Llegar a + infinitivo

Llegó a decirme antes de morir que siempre me había amado.
(Ele me disse antes de morrer que ele sempre me amou.)

Dejar de + infinitivo

Deja de correr por los pasillos del hospital.
(Pare de correr pelos corredores do hospital.)

Volver a + infinitivo

Ha vuelto a caminar mi perrito.
(Meu cão voltou caminhar.)

Acabar por + infinitivo

Acabaré por irme sola si a Manuel no le dan vacaciones.
(Vou terminar indo sozinha se a Manuel não lhe dão as férias)

Soler + infinitivo

Mi abuela solía pasear todos los días por el parque.
(Minha avó costumava caminhar todos os dias no parque.)

Tener que + infinitivo

Tienes que ir a la escuela todos los días.
(Você tem que ir para a escola todos os dias.)

Haber de + infinitivo

Antes de ir a la fiesta he de acabar mi tarea de matemáticas.
(Antes de ir para a festa tenho que terminar minha lição de matemáticas.)

Hay que + infinitivo

Hay que ser amable con los ancianos.
(Temos de ser gentil com os idosos.)

Deber de + infinitivo

Pedro no ha llegado  ya deben de ser más de las diez.
(Pedro ainda não chegou e devem ser mais das dez.)

Debe + infinitivo

Ellos deben llegar en el horario marcado.
(Eles devem chegar no horário agendado.)

Echar(se) a + infinitivo

No pude evitar echarme a reír en su cara.
(Eu não pude deixar de rir na cara dele.)

Romper a + infinitivo

Cuando supo que estaba enfermo rompió a llorar.
(Quando ela soube que estava doente começou chorar.)

Meterse a + infinitivo

Se metió a opinar sin permiso.
(Ficou opinando sem permissão.)

Hartarse de + infinitivo

Ayer me harté de llamarte y no respondías.
(Ontem eu cansei de ligar para você e não tive resposta.)

Liarse a + infinitivo

Ayer me lié a limpiar y dejé toda la casa brillando.
(Ontem eu me animei limpar e deixei toda a casa brilhando.)

Quedar en + infinitivo

Quedé en entregar el trabajo mañana.
(Tinha prometido entregar o trabalho amanhã.)

Darle (a uno) por + infinitivo

Me ha dado por cultivar rosas en el jardín.
(Ultimamente tenho cultivado rosas no jardim.)