O verbo "encontrar" em espanhol leva preposição?

Hola!

Eu gostaria de saber se esta sentença é correta: "Vamos a encontrar nuestra amiga en el restaurante.". Se estiver correta, "Vamos a encontrar a nuestra amiga en el restaurante." também poderia ser aceito?

Gracias!

1 Resposta

Boa tarde,

Nenhuma das duas frases estão corretas. Se você está querendo dizer que irão se encontrar com uma pessoa, a frase correta seria:

Vamos a encontrarnos con nuestra amiga en el restaurante.

A frase acima seria a correta porque se trata da forma "encontrarse con" então o pronome "nos" é obrigatório e a preposição "con" é a correta.

O verbo "encontrar" pode também aparecer de muitas formas na frase, veja:

1. Encontrar algo: neste caso não leva preposição.

Exemplo:

Encontré un lindo caracol en la playa.
(Eu encontrei um bonito caracol na praia.)

2. Encontrar a alguien: neste caso leva a preposição "a".

Exemplo:

Encontré a un viejo viejo amigo en la lista telefónica.
(Eu encontrei um velho amigo velho na lista telefônica.)

3. Encontrarse con alguien: neste caso se usa a preposição "con" e o uso dos pronomes (me, te, se, etc.) é obrigatório.

Exemplo:

Ella va a encontrarse con su novio a las 6 de la tarde.
(Ela vai se encontrar com o namorado às 6 da tarde.)

4. Encontrarse con que + indicativo: encontrar-se com um "problema" ou em uma situação.

Exemplo:

Al llegar a casa me encontré con que el refrigerador se había roto.
(Quando cheguei em casa, descobri que a geladeira estava quebrada.)

Espero que seja de ajuda.