"Gustaría" ou "Gustarías" em espanhol?

Olá. Tenho uma dúvida sobre quando usar o verbo "Gustar" em espanhol.

Sabemos que o pronome "Te" é referente a segunda pessoa do singular "tú", devido a isto, o condicional correto deveria ser "gustarías" e não "gustaría", pois este refere-se a primeira pessoa do singular "Yo" e terceira "él, ella e usted".

Dito o anterior gostaria de saber se a forma correta é:

"Te gustaría" ou "Te gustarías" ?

Agradeço desde já qualquer ajuda.

1 Resposta

Prezada Zildinha.

Sua aclaração é válida para a maioria dos verbos em espanhol, porém, existe um pequeno grupo de verbos, entre eles o verbo "gustar", que se conjugam de uma maneira digamos "especial". Eles flexionam com o objeto e não com o sujeito da frase com é feito na maioria dos verbos.

Em qualquer tempo verbal "gustar" tem duas formas, para o condicional são: "gustaría" e "gustarían". Usa-se "gustaría" quando o objeto é um substantivo singular o começa por um infinitivo.

Exemplos:

- Me gustaría (la música) pop si tuviera 15 años

- Te gustaría (poder viajar), yo lo sé.

"Gustarían" usa-se com substantivos plurais.

Exemplo:

- Me gustarían (los gatos) si no fuera alérgico.

Isso não significa que o verbo "gustar" não possa também ser conjugado como outros verbos, porém isto acontece só quando o objeto é uma pessoa.

Exemplos:

- Me gustarías (tú) si fueras más alto.

- Nos gustaríamos (tú y yo) si no fuéramos polos opuestos.

Ficamos à inteira disposição para quaisquer esclarecimentos.