Qual é a tradução de "Obrante" do espanhol para o português?

Na frase abaixo:

"contiene la reproducción integra del asiento correspondiente obrante en Tomo"

O que é aquele "obrante"?

Obrigado.

1 Resposta

Desculpe pela demora em responder.

Olhe aqui um dos significados do verbo 'obrar':

obrar.

(Del lat. operāri).

6. intr. Dicho de una cosa: Existir en sitio determinado. El expediente obra en poder del fiscal.

Portanto a frase:

La reproducción íntegra del asiento correspondiente obrante en Tomo.

=

La reproducción íntegra del asiento correspondiente existente en Tomo.

Saludos.