Como dizer "Tentar de tudo" em espanhol?

Pessoal do fórum de Bom Espanhol.

Gostaria que alguém me ajudasse a traduzir a frase "Tentar de tudo" do português para o espanhol.

Grata pela ajuda que me possa ser brindada aqui.

1 Resposta

Oi, como vai?

A expressão "Tentar de tudo" podemos traduzí-la ao espanhol como: "Intentar de todo".

A seguir duas orações para ajudar na compreensão:

- Estoy cansada de intentar de todo para bajar de peso.

(Estou cansada de tentar de tudo para emagrecer.)

- Después de intentar de todo conseguimos salvar nuestro matrimonio.

(Depois de tentar de tudo conseguimos salvar nosso casamento.)

Espero que minha explicação seja de ajuda.