Qual é a forma correta "agua y hielo" ou "agua e hielo" em espanhol?

Oi

Qual é a forma correta "agua y hielo" ou "agua e hielo" em espanhol?

Obrigada pela ajuda!

1 Resposta

Olá!

A forma correta é "Agua y hielo".

A conjunção copulativa "y" adota a forma de "e" para evitar cacofonia quando a seguinte palavra começa com som de [i].

Este som pode aparecer representado por distintas letras:

1. Como "i". Exemplo:

África e Índia tienen algunas cosas en común.

2. Como "hi". Exemplo:

Mario e Hilda son buenos amigos.

Mantemos a letra "y" quando:

A palavra que segue começa por "i" em diptongo. Exemplo:

- La estatua es de cobre y hierro.

Ante palavras com hiato são corretas ambas formas:

- ¿Sabrías explicarme la diferencia entre diptongo e hiato?

- ¿Sabrías explicarme la diferencia entre diptongo y hiato?

Espero que seja de ajuda!