Como dizer "Ir com muita sede ao pote" em espanhol?

Olá

Como eu digo "Ir com muita sede ao pote" em espanhol?

Obrigada pela ajuda.

1 Resposta

Olá, tudo bem?

Em espanhol realmente eu não conheço uma frase equivalente, mas poderíamos traduzí-la com o mesmo significado de: "Precipitarse".

Veja a seguir alguns exemplos:

- Si no quieres dañarte en esta nueva relación, no te precipites, ve con mucha calma.

(Se você não quiser se machucar nesta nova relação, não vai com muita sede ao pote, vai com muita calma.)

- Nunca me precipito, siempre intento analizar la situación antes de actuar.

(Nunca vou com muita sede ao pote, sempre tento analisar a situação antes de agir.)

Espero que minha explicação seja de ajuda.