Saudade em Espanhol

1. Echar de menos.

Exemplo 1:

Desde que mi hermano se fue a vivir a París le echo de menos.

(Desde que meu irmão foi morar em Paris eu sinto falta dele.)

2. Extrañar.

Exemplo 2:

No consiguió dormir porque extrañaba a su amada.

(Não conseguiu dormir porque sentia falta da amada.)

3. Sentir falta.

Exemplo 3:

Siento falta de cuando me cantabas para dormir.

(Sinto falta de quando você me cantava para dormir.)

4. Nostalgia. (Normalmente usa-se com lugares, momentos do passado ou entes queridos falecidos.)

Exemplo 4:

Cada vez que recordaba a su familia, sentía nostalgia por su país.

(Cada vez que lembrava da família, sentia saudade do seu país.)

5. Añoranza. (Normalmente usa-se com lugares, momentos do passado ou entes queridos falecidos.)

Exemplo 5:

Ahora que estoy lejos de casa siento añoranza por mi ciudad.

(Agora que estou longe sinto saudade da minha cidade.)

:: dica # 04