| Y a mucha honra, María la del Barrio soy |
Com muita honra, Maria do Bairro eu sou |
| La que de escuincla quedó resola |
A que de menina ficou muito sozinha |
| Y pa' cambiar su suerte |
E pra mudar sua sorte |
| De su barrio querido se fue |
Do seu bairro querido se foi |
| Pa' poder comer |
Pra poder comer |
| |
|
| Y a mucha honra, María la del Barrio soy |
Com muita honra, Maria do Bairro eu sou |
| La que chamaca locamente se enamoró |
A que jovenzinha loucamente se apaixonou |
| Y por curar dolencias |
E por curar doenças |
| Se desquició |
Ficou perturbada |
| Cuando él la dejó |
Quando ele a deixou |
| |
|
| María, María la del Barrio no, no llores más |
Maria, Maria do Bairro não, não chores mais |
| María, María la del Barrio por tu amor él regresará |
Maria, Maria do bairro, por teu amor ele regressará |
| |
|
| Y a mucha honra, María la del Barrio soy |
Com muita honra, Maria do Bairro eu sou |
| La que señito a su hijo abandonó |
A mulher que ao seu filho abandonou |
| Y pa' cubrir este pecado |
E pra cobrir este pecado |
| En su secreto lo convirtió |
Em seu segredo o converteu |
| Señor, perdóname Señor |
Senhor, perdoa-me Senhor |
| |
|
| María, María la del Barrio no, no llores más |
Maria, Maria do Bairro não, não chores mais |
| María, María la del Barrio por tu amor él regresará |
Maria, Maria do Bairro, por teu amor ele regressará |
| María, María la del barrio no te culpes más |
Maria, Maria do Bairro não se culpe mais |
| María, María la del barrio Dios te perdonará |
Maria, Maria do Bairro Deus te perdoará |
| |
|
| Soy María, María la del Barrio |
Sou Maria, Maria do Bairro |
| Que de mi corazón se adueñó |
Do meu coração ele se tornou o dono |
| Todita mi ilusión él se llevó |
Todinha minha ilusão ele levou |
| Soy María, María la del Barrio |
Sou Maria, Maria do Bairro |
| Que regrese a mí le pido a Dios |
Que ele volte para mim, eu peço a Deus |
| Porque yo me pierdo sin su amor |
Porque eu me perco sem seu amor |
| Soy María, María la del Barrio |
Sou Maria, Maria do Bairro |
| Sangre de mi sangre abandoné |
Sangue do meu sangue abandonei |
| Doy mi vida por volverlo a ver |
Dou minha vida para voltar a vê-lo |
| Soy Maria, María la del Barrio |
Sou Maria, Maria do Bairro |
| ¡Ay! Ayudame señor |
Ai! Ajuda-me Senhor |
| A enmendar este cruel error |
A consertar este erro cruel |
| María, María la del Barrio |
Maria, Maria do Bairro |
| Soy María, Maria la del Barrio |
Sou Maria, Maria do Bairro |
| |
|
| María, María la del Barrio no, no llores más |
Maria, Maria do Bairro não, não chores mais |
| María, María la del Barrio por tu amor él regresará |
Maria, Maria do Bairro, por teu amor ele regressará |
| María, María la del barrio no te culpes más |
Maria, Maria do Bairro não se culpe mais |
| María, María la del barrio Dios te perdonará |
Maria, Maria do Bairro Deus te perdoará |
| |
|
| María la del Barrio soy yo |
Maria do Bairro sou eu |
| Por amor fue que todo pasó |
Por amor foi que tudo aconteceu |
| María la del Barrio soy yo |
Maria do Bairro sou eu |
| Cuánto sufre mi herido corazón |
Quanto sofre meu ferido coração |
| María la del Barrio soy yo |
Maria do Bairro sou eu |
| Quiera Dios mi pecado perdonar |
Queira Deus meu pecado perdoar |
| Maria la del Barrio soy yo |
Maria do Bairro sou eu |
| Para que vuelva la felicidad. |
Para que volte a felicidade. |