| La gente me señala |
As pessoas me assinalam |
| Me apuntan con el dedo |
Me apontam com o dedo |
| Susurran a mis espaldas |
Sussurram às minhas costas |
| Y a mí me importa un bledo |
E a mim pouco importa |
| |
|
| Que más me da |
Tanto faz para mim |
| Si soy distinta a ellos |
Se sou distinta deles |
| No soy de nadie |
Não sou de ninguém |
| No tengo dueño |
Não tenho dono |
| |
|
| Yo sé que me critican |
Eu sei que me criticam |
| Me consta que me odian |
Consta que me odeiam |
| La envidia les corroe |
A inveja os corrói |
| Mi vida les agobia |
Minha vida lhes incomoda |
| |
|
| ¿Por qué será? |
Por que será? |
| Yo no tengo la culpa |
Eu não tenho culpa |
| Mi circunstancia les insulta |
Minha circunstância lhes insulta |
| |
|
| Mi destino es el que yo decido |
Meu destino é aquele que decido |
| El que yo elijo para mí |
É aquele que escolho para mim |
| |
|
| ¿A quién le importa lo que yo haga? |
A quem importa o que eu faça? |
| ¿A quién le importa lo que yo diga? |
A quem importa o que eu diga? |
| Yo soy así y así seguiré |
Eu sou assim e assim continuarei |
| Nunca cambiaré |
Nunca mudarei |
| |
|
| ¿A quién le importa lo que yo haga? |
A quem importa o que eu faça? |
| ¿A quién le importa lo que yo diga? |
A quem importa o que eu diga? |
| Yo soy así y así seguiré |
Eu sou assim e assim continuarei |
| Nunca cambiaré |
Nunca mudarei |
| |
|
| Quizá la culpa es mía |
Talvez a culpa é minha |
| Por no seguir la norma |
Por não seguir a norma |
| Ya es demasiado tarde |
Já é muito tarde |
| Para cambiar ahora |
Para mudar agora |
| Me mantendré firme en mis convicciones |
Me manterei firme em minhas convicções |
| Reforzaré mis posiciones |
Reforçarei minhas posições |
| |
|
| Mi destino es el que yo decido |
Meu destino é aquele que decido |
| El que yo elijo para mí |
É aquele que escolho para mim |
| |
|
| ¿A quién le importa lo que yo haga? |
A quem importa o que eu faça? |
| ¿A quién le importa lo que yo diga? |
A quem importa o que eu diga? |
| Yo soy así y así seguiré |
Eu sou assim e assim continuarei |
| Nunca cambiaré |
Nunca mudarei |
| |
|
| ¿A quién le importa lo que yo haga? |
A quem importa o que eu faça? |
| ¿A quién le importa lo que yo diga? |
A quem importa o que eu diga? |
| Yo soy así y así seguiré |
Eu sou assim e assim continuarei |
| Nunca cambiaré. |
Nunca mudarei. |