Desaparecido - Manu Chao (Tradução da letra)

Reportar erro

ESPANHOL	PORTUGUÊS
Me llaman el desaparecido	Me chamam o desaparecido
Cuando llega ya se ha ido	Cuando chega já se foi
Volando vengo, volando voy	Voando eu venho, voando eu vou
Deprisa, deprisa a rumbo perdido	Depressa, depressa a curso perdido

Cuando me buscan nunca estoy	Quando me procuram nunca estou
Cuando me encuentran yo no soy	Quando me encontram eu não sou
El que está enfrente porque ya	O está na frente porque já
Me fui corriendo más allá	Fui correndo mais para lá
Me dicen el desaparecido	Me chamam o desaparecido
Fantasma que nunca está	Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido	Me chamam o desagradecido
Pero esa no es la verdad	Mas essa não é a verdade
Yo llevo en el cuerpo un dolor	Eu levo no corpo uma dor
Que no me deja respirar	Que não me deixa respirar
Llevo en el cuerpo una condena	Levo no corpo um castigo
Que siempre me echa a caminar	Que sempre me põe para caminhar

Me dicen el desaparecido	Me chamam de desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido	Que quando chega já se foi
Volando vengo, volando voy	Voando eu venho, voando vou
Deprisa, deprisa a rumbo perdido	Depressa, depressa a curso perdido

Me dicen el desaparecido	Me chamam o desaparecido
Fantasma que nunca está	Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido	Me chamam o desagradecido
Pero esa no es la verdad	Mas essa não é a verdade
Yo llevo en el cuerpo un motor	Eu levo no corpo um motor
Que nunca deja de rolar	Que nunca deixa de rolar
Llevo en el alma un camino	Eu levo na alma um caminho
Destinado a nunca llegar	Destinado a nunca chegar

Cuando me buscan nunca estoy	Quando me procuram nunca estou
Cuando me encuentran yo no soy	Quando me encontram eu não sou
El que está enfrente porque ya	O está na frente porque já
Me fui corriendo más allá	Fui correndo mais para lá
Me dicen el desaparecido	Me chamam o desaparecido
Cuando llega ya se ha ido	Que quando chega já se foi
Volando vengo, volando voy	Voando venho, voando vou
Deprisa, deprisa a rumbo perdido	Depressa, depressa a curso perdido

Perdido en el siglo... siglo XX... rumbo al XXI	Perdido no século... século XX... rumo ao XXI

Me llaman el desaparecido	Me chamam o desaparecido
Perdido en el siglo
Me dicen el desaparecido	Me chamam o desaparecido
Fantasma que nunca está	Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido	Me chamam o desagradecido
Pero esa no es la verdad	Mas essa não é a verdade
Yo llevo en el cuerpo un motor	Eu levo no corpo um motor
Que nunca deja de rolar	Que nunca deixa de rolar
Llevo en el alma un camino	Eu levo na alma um caminho
Destinado a nunca llegar	Destinado a nunca chegar

Me llaman el desaparecido	Me chamam o desaparecido
Cuando llega ya se ha ido	Cuando chega já se foi
Volando vengo, volando voy	Voando eu venho, voando vou
Deprisa, deprisa a rumbo perdido	Depressa, depressa a curso perdido

Cuándo llegaré...	Quando chegarei...

Aprenda hoje

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...