Em espanhol os substantivos possuem gênero e número.
Gênero:
São masculinos geralmente os substantivos terminados em – "o".
Exemplo:
el carro, el perro, el libro. |
São femininos geralmente os substantivos terminados em – "a".
Exemplo:
la mesa, la escuela, la casa.
Exceção:
el día |
Os substantivos terminados em – "or".
Exemplo:
el tractor, el amor, el sabor. |
Exceções:
la flor, la coliflor, la labor. |
São masculinos geralmente:
» Os substantivos de rios, mares, lagoas, oceanos, etc.
Exemplo:
El Nilo, El Titicaca, El Pacífico. |
» Os substantivos terminados em “aje” e “an”.
Exemplo:
el equipaje, el homenaje, el volcán, el pan. |
» Alguns substantivos que terminados em “a”.
Exemplo:
el cura, el pirata, el poeta. |
» Os substantivos cuja origem vem do grego e terminam em “ma”.
Exemplo:
el problema, el diploma, el tema, el telegrama, el idioma, el programa. |
» Os nomes das cores.
Exemplo:
el azul, el rojo, el amarillo. |
» Os dias da semana.
Exemplos:
el lunes, el martes, el miércoles...
Nota: É errado o uso da preposição "en" com os dias da semana, usa-se sempre artigos. |
São femininos geralmente:
» Os substantivos terminados em “d”, “z”, “ción”, “sión”, “zón”.
Exemplo:
la ciudad, la nariz, la admiración, la conclusión, la comezón.
Exceções:
el corazón, el pez, el juez, el tropezón, el ajedrez. |
» Os substantivos terminados em “umbre”, “eza”, “ie”, “nza”, “cia”, “ncia”.
Exemplo:
la cumbre, la costumbre, la riqueza, la cabeza, la serie, la calvicie, la matanza, la mudanza, la avaricia, la inmundicia, la paciencia, la sentencia. |
|
» Alguns terminados em “o”: |
» Os substantivos que correspondem a uma pessoa do sexo feminino.
Exemplo:
la modelo. |
» Abreviaturas terminadas em “o” de palavras terminadas em “a”.
Exemplo:
la foto(grafía), la moto(cicleta). |
Nota: Com substantivos singulares que começam em "a-" ou "ha-" (tônicas), usa-se o artigo masculino "el" para evitar a cacofonia, mas conservam o gênero feminino.
Exemplos:
el agua clara, el hacha fina. |
Podem ser ao mesmo tempo masculinos e femininos. Os substantivos terminados em “ista”, sendo o artigo o que determina o gênero:
|
|
El periodista |
|
La periodista |
|
|
El ciclista |
|
La ciclista |
|
|
El artista |
|
La artista |
|
|
El socialista |
|
La socialista |
|
|
El modista |
|
La modista |
Alguns substantivos terminados em “nte”, sendo o artigo o que determina o gênero:
|
|
El estudiante |
|
La estudiante |
|
|
El principiante |
|
La principiante |
|
|
El cantante |
|
La cantante |
|
|
Exceções:
el dependiente, el cliente. |
|
Exceções:
la dependienta, la clienta. |
Os substantivos que correspondem às espécies de animais, se estes não estiverem com alguma forma diferenciada. É determinado o sexo adicionando a palavra "macho" ou "hembra":
|
|
El ratón macho |
|
El ratón hembra |
|
|
La jirafa macho |
|
La jirafa hembra |
|
|
La rana macho |
|
La rana hembra |
Alguns substantivos podem aceitar dois artigos e mudam desta forma seu significado:
|
|
El frente (parte frontal de algo) |
|
La frente (testa) |
|
|
El capital (dinheiro) |
|
La capital (cidade) |
|
|
El cólera (doença) |
|
La cólera (sentimento de raiva) |
|
|
El cometa (estrela) |
|
La cometa (pipa) |
|
|
El espada (o toureiro) |
|
La espada (a arma) |
|
|
El cura (sacerdote) |
|
La cura (atenção médica) |
Alguns substantivos aceitam os dois gêneros (masculino e feminino) sem mudar de significado:
|
|
El mar |
|
La mar (palavra técnica ou poeta) |
|
|
El arte |
|
Las artes (no plural) |
|
|
El calor |
|
La calor (palavra rural ou arcaica) |
O gênero das siglas é dado de acordo com a primeira palavra do significado.
|
|
El SIDA |
El Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida |
|
|
El PRI |
El Partido Revolucionario Institucional |
|
|
La URSS |
La Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas |
|
La OEA |
La Organización de Estados Americanos |
O gênero de uma sigla de outro idioma será determinado de acordo com a tradução em espanhol.
|
|
La CIA |
Agencia Central de Inteligencia |
Central Inteligence Agency |
|
|
La TWA |
Aerolíneas Intercontinentales |
TransWorld Airlines |
|
|
El FBI |
Departamento Federal de Investigaciones |
Federal Bureau of Investigation |
