Pronomes Pessoais Sujeito em Espanhol

Os Pronomes Pessoais Sujeito funcionam como sujeito dentro da frase. Se dividem no discurso em pronomes de 1ª, 2ª, 3ª pessoa do singular e em pronomes de 1ª, 2ª, 3ª pessoa do plural.

Pessoas		Pronomes
Singular	1ª	yo (eu)
	2ª	tú, vos (tu / você)
	3ª	él, ella, ello, usted (ele, ela, isso)
Plural	1ª	nosotros, nosotras (nós)
	2ª	vosotros, vosotras (vós, vocês)
	3ª	ellos, ellas, ustedes (eles, elas)

Atenção:

» Marcia, Pepe y yo = Nosotros
» Marcia, Pepe y tú = Vosotros
» Marcia y Pepe = Ellos
» Usted, Ustedes são formas de cortesia.

Usos de "tú, vos, usted, vosotros e "ustedes".

Pronomes	Espanha		América Latina
	Formal	Informal	Formal	Informal
Tú		SIM		SIM
Usted	SIM		SIM
Vosotros		SIM	Não é usado
Ustedes	SIM		SIM	SIM
Vos			Usa-se em países como Argentina, Uruguai, Paraguai e alguns países de América Central. O uso do "vos" no lugar de "tú" é conhecido como "voseo".

"Tú" (singular): usa-se no tratamento informal para falar com pessoas de confiança (amigos, família ou conhecidos). O uso de "Tú" é conhecido também como "tuteo".

Exemplo:

Quiero que tú seas la madrina de mi boda.
(Quero que você seja a madrinha de meu casamento.)

"Usted" (singular): usa-se no tratamento formal para falar com pessoas com quais temos pouca confiança (um idoso, no trabalho, com um superior), é também uma forma de cortesia.

Exemplo:

Usted debe ser el nuevo socio de la empresa.
(O senhor deve ser o novo sócio da empresa.)

"Vosotros / Vosotras" (plural): usa-se no tratamento informal para falar com pessoas de confiança (amigos, família ou conhecidos). Usa-se maioritariamente na Espanha, não é comum seu uso nos países hispano-americanos.

Exemplo:

Vosotros tenéis que venir a mi fiesta de cumpleaños.
(Vocês têm que vir à minha festa de aniversário.)

"Ustedes" (plural): pode ser usado formal ou informalmente. Em países latino-americanos e em algumas regiões da Espanha usa-se para falar com pessoas de confiança (amigos, família, conhecidos), mas na maior parte da Espanha se usa para o tratamento formal de várias pessoas (plural).

Exemplos:

Ustedes son mis mejores amigos. (informal)
(Vocês são meus melhores amigos.)

Ustedes son mis invitados hoy. (formal)
(Os senhores são meus convidados hoje.)

"Vos" (singular): é usado este pronome no lugar de "tú" nos países da região rio-platense (Argentina, Uruguai e Paraguai) e em alguns países da América Central. Os verbos que acompanham a "vos"se conjugam igual que com o pronome "tú" exceto em presente de indicativo e em imperativo afirmativo que possuem uma conjugação diferente. "Vos" também se usa no tratamento informal para falar com pessoas de confiança (amigos, família ou conhecidos). O uso de "Vos" se denomina "voseo".

Exemplo:

Vos tenés una casa preciosa.
(Você tem uma casa preciosa.)

Dicas importantes:

O pronome "usted" representa a segunda pessoa do discurso (ouvinte), mas flexiona com o verbo na terceira pessoa "usted come" e não "usted comes".
Em resumo, "usted" e o plural "ustedes", ainda que representem a segunda pessoa no discurso, flexionam com o verbo na terceira pessoa. É considerado incorreto a flexão de "usted" e "ustedes" com a segunda pessoa do verbo. O equivalente de "usted" em português seria "o senhor, a senhora", e o equivalente de "ustedes" seria "os senhores, as senhoras".

Exemplos:

Usted bebe vino. (correto)
(O senhor bebe vinho.)

Usted bebes vino. (errado)
(O senhor bebes vinho.)

O pronome "yo", por cortesia, em uma numeração se coloca ao final da frase, mas não há justificação linguística para esta colocação.

Exemplo:

Carlos, María y yo vamos al cine.
(Eu, Carlos e María vamos ao cinema.)

O plural de "yo" é "yos" ou "yoes".

Exemplo:

Son varios los yos/yoes que viven en mí.
(São vários os eu que vivem em mim.)

Geralmente não é necessário explicitar os pronomes pessoais devido a que o próprio verbo indica a pessoa do discuro, mas em ocasiões é necessário explicitá-los para evitar confusão, isso acontece quando:

a) Queremos destacar uma pessoa do discurso.

Exemplo:

Yo soy la más alta de mi grupo.
(Eu sou a mais alta do meu grupo.)

b) Quando queremos diferenciar as pessoas do discurso.

Exemplo:

Ella y yo nos vamos de compras hoy.
(Eu e ela vamos de compras hoje.)

c) Para distinguir a primeira da terceira pessoa em tempos verbais como o pretérito imperfecto, pluscuamperfecto de indicativo, condicional simple / compuesto e todos os tempos do subjuntivo, em que ambas pessoas são conjugadas da mesma forma.

Exemplo:

Cuando mi padre llegó yo había limpiado y ella había fregado.
(Quando meu pai chegou eu tinha limpado e ela tinha lavado a louça.)

Peculiaridades do pronome "ello":

"Ello" é um pronome neutro. Seu antecedente mais usual é uma frase.

Exemplo:

Dicen que crearán nuevas escuelas y que se beneficiarán con ello miles de niños.
(Dizem que criarão novas escolas e que se beneficiarão com isso milhares de crianças.)

Também admite como antecedente substantivos abstratos.

Exemplo:

Ella sueña con el amor verdadero, no hace otra cosa que hablar de ello.
(Ela sonha com o amor verdadeiro, não faz outra coisa a não ser falar sobre isso.)

Usa-se "ello" geralmente acompanhado de "todo" para fazer referência a nomes concretos de coisas que aparecem em agrupações. Neste exemplo "todo ello" faz referência à agrupação dos nomes concretos "mariscos, pollo, pavo".

Exemplo:

Conseguimos comprar los mariscos, el pollo y el pavo, todo ello con el dinero recaudado.
(Conseguimos comprar os frutos do mar, o frango e o peru, tudo isso com o dinheiro arrecadado.)

Pode fazer referência a informações anteriormente mencionadas no discurso.

Exemplo:

A ello me refería la semana pasada.
(A isso me referia na semana passada.)

Reportar erro

Aprenda hoje

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...