Verbos Recíprocos em Espanhol

Verbos recíprocos: são verbos que têm como sujeito duas ou mais pessoas, animais ou coisas que exercem uma ação mútua uns sobre os outros. Por esse motivo os verbos recíprocos somente flexionam nas três pessoas do plural, jamais no singular. Estes verbos se flexionam como os reflexivos, pois são considerados um subgrupo dos mesmos e, para não confundí-los, às vezes é necessário acrescentar locuções que reforcem a reciprocidade.

Exemplos de locuções: los unos a los otros, mutuamente, recíprocamente, el uno al atro, entre sí, entre vosotros, entre nosotros, entre ellos.

Veja um exemplo de conjugação na tabela abaixo:

VERBO CUIDARSE
Pronomes Sujeito		Cuidarse
Nosotros, Nosotras		Nos cuidamos
Vosotros, Vosotras		Os cuidáis
Ellos, Ellas, Ustedes		Se cuidan

Atenção:

- Para perceber a diferença entre recíprocos e reflexivos vamos tomar como exemplo as seguintes frases:

Exemplos:

Ella se lava los dientes (a sí misma).
(Ela escova os dentes.)

O verbo na frase anterior é reflexivo porque representa uma situação em que a pessoa que lava é ao mesmo tempo a pessoa que recebe a ação de lavar. A "a sí misma" pode confirmar o caráter reflexivo do verbo.

Ellos se lavan unos a otros.
(Eles se lavam uns aos outros.)

O verbo na frase anterior é recíproco porque representa uma situação em que cada um dos indivíduos exerce uma ação sobre os outros e ao mesmo tempo recebe deles a mesma ação. A expressão "unos a otros", reforça o caráter recíproco.

Lista dos verbos recíprocos mais importantes.

	ESPANHOL	PORTUGUÊS
	abrazarse	abraçar-se
	acariciarse	acariciar-se
	amarse	amar-se
	arañarse	arranhar-se
	ayudarse	ajudar-se
	besarse	beijar-se
	criticarse	criticar-se
	cuidarse	cuidar-se
	decirse	dizer-se
	entenderse	entender-se
	golpearse	bater-se
	mirarse	olhar-se
	odiarse	odiar-se
	quererse	amar-se
	reírse	rir-se
	saludarse	cumprimentar-se
	tutearse	tutear-se

Reportar erro

Aprenda hoje

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...