Manos a la obra - Tradução ao português

Tuesday, 03 de April de 2012 - 15:43

Cassia

Pessoal! Qual significado tem esta expressão em português?

Obg!

Monday, 09 de April de 2012 - 0:14#1

Bruno

Olá Cássia.

Eu diria que pode ser traduzido com estas expressões informais:

- "Mandar brasa".

- "Botar a mão na massa"

Um abraço.

Wednesday, 25 de April de 2012 - 18:43#2

Rodrigo

Fazer. Há uma receita de bolo a ser feita, então usando essa expressão seria como dizer 'façamos'.

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...