Furar a Fila - em Espanhol

Saturday, 04 de February de 2012 - 20:58

Zildinha

Como posso dizer em espanhol a frase "Furar a fila".

Abraço

Tuesday, 07 de February de 2012 - 14:29#1

Marcia

"Fila" para referir-se a uma fila de pessoas que esperam sua vez, em espanhol é "Cola".

Então "Furar a fila" é "Colarse".

Um exemplo:

Em português...

Algumas pessoas furaram a fila do cinema.

Em espanhol...

Algunas personas se colaron en el cine.

Ficou claro?

Qualquer dúvida pode escrever.

TChau

Friday, 27 de April de 2012 - 18:24#2

Rodrigo

"Saltarse la cola".

Pasarse de la raya

Passar dos limites

Significa ir além do que é necessário, ou é permitido.
mais...